Leiter/-in des italienischen Sprachdienstes im Generalsekretariat des EDI

Bern, Schweiz (und Homeoffice) | 80-80%

Diesen Beitrag können Sie leisten

• Italienischen Sprachdienst des GS-EDI in fachlicher, organisatorischer, finanzieller und personeller Hinsicht leiten
• Als Ansprechperson für alle italienischen Sprachdienste des EDI fungieren und deren enge Zusammenarbeit sicherstellen
• Die italienische Sprache und die zugehörigen Sprachdienste innerhalb des EDI, in den Fachgremien der Bundesverwaltung, gegenüber den anderen Departementen und gegenüber der Bundeskanzlei vertreten
• Vielfältige, oft anspruchsvolle Texte aus allen Themenbereichen des EDI, hauptsächlich aus dem Deutschen und Französischen, seltener aus dem Englischen, ins Italienische übersetzen und intern wie extern angefertigte Übersetzungen revidieren
• Engagiert an der Weiterentwicklung der Sprachdienste und an bereichsübergreifenden Projekten im Interesse des italienischen Sprachdienstes des GS-EDI und der italienischen Sprachdienste des EDI mitwirken

Das macht Sie einzigartig

• Master in Übersetzung oder gleichwertiger Hochschulabschluss
• Mehrjährige Erfahrung in einer Führungsposition und entsprechende Kompetenzen (Kommunikationsfähigkeit, Überzeugungskraft, Bereitschaft, sich zu exponieren, systemisches Denken, Belastbarkeit)
• Expertise im Bereich Sprachtechnologien: CAT-Tools, MÜ und KI sowie idealerweise auch in Leichter Sprache, Untertitelung und Terminologie
• Erstsprache Italienisch, Beherrschung der deutschen und französischen Sprache sowie gute Englischkenntnisse
• Rasche Auffassungsgabe, Eigeninitiative und Teamgeist, loyal und transparent, dienstleistungs- und qualitätsorientiert mit guten Kenntnissen des politischen Systems der Schweiz und breitem Allgemeinwissen

Auf den Punkt gebracht

In einem sich rasch wandelnden Umfeld sucht das EDI eine starke Führungskraft fürs Italienische - eine Person, die sowohl echtes Talent fürs Übersetzen und Revidieren als auch nachgewiesene Kompetenzen in der direkten und indirekten Teamführung mitbringt. Ein eingespieltes, motiviertes und dynamisches Team freut sich, Sie kennenzulernen.

Das bieten wir

• Arbeiten für die Schweiz Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
• Gelebte Vielfalt Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
• Gesund am Arbeitsplatz Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.

Alle Benefits

Wir im GS-EDI...

... arbeiten am Puls des Alltags. Das Generalsekretariat ist die Stabsstelle des Departements. Es nimmt Planungs-, Koordinations- und Kontrollaufgaben wahr und ist Schaltstelle zwischen der Departementsvorsteherin und den Bundesämtern. Es koordiniert Ressourcen und erbringt für das gesamte Departement Beratungsleistungen. Hier werden Entscheide vorbereitet, die das Leben der Schweizer Bevölkerung, deren Alltag und Lebensumstände direkt beeinflussen. Moderne Anstellungs- und Arbeitsbedingungen, das Weiterbildungsangebot und vieles mehr machen das GS-EDI zu einer attraktiven Arbeitgeberin. Das GS-EDI ist, wie auch alle anderen Verwaltungseinheiten des Departements, mit dem Label Friendly Work Space ausgezeichnet.

Zusätzliche Informationen

Als Kompetenzzentrum des Generalsekretariats für sämtliche sprachlichen Anliegen übernimmt der Sprachdienst des SG-EDI sehr vielfältige Aufgaben, die ein sehr breites Spektrum an Themen abdecken. In den letzten Jahren hat er den Schwerpunkt auf Terminologie, Leichte Sprache und die Untertitelung von Videos für Social Media gelegt. Der Sprachdienst ist auch für die Koordination der Sprachdienste des Departements zuständig und vertritt sie gegenüber der Bundeskanzlei und der übrigen Bundesverwaltung.

Fragen zur Stelle

Katharine Patula
Leiterin Sprachdienst GS-EDI
+41 58 46 28073