Mit Fähigkeit und Bereitschaft kann man hier weit kommen
Arbeitsatmosphäre
Die Atmosphäre in diesem kleinen Team, in diesen Räumlichkeiten, ist angenehm. Lektorat und Übersetzung erfordern Ruhe und Konzentration, das findet man hier. Bei guter Auftragslage zieht man an einem Strang und "gets the Job done", wenn Zeit ist, redet man auch mal über dieses und jenes. Es ist kein Bällebad, es ist ein Arbeitsumfeld. Das sollte man nicht verwechseln!
Work-Life-Balance
Für meine Work-Life-Balance bin ich selbst verantwortlich, nicht das Unternehmen, für das ich arbeite. Ich bekomme Urlaub, wenn ich ihn brauche (auch bei familiären Vorfällen) und Überstunden gibt es kaum (oder es gibt einen Ausgleich).
Karriere/Weiterbildung
Hervorragendes Sprungbrett in die Welt des Übersetzungsmanagements und Lektorats.
Vorgesetztenverhalten
Bei der subjektiven Bewertung des Vorgestezten sollte man auch sich selbst bewerten. Ich komme sehr gut mit meinem Vorgesetzten klar, aber es gibt bestimmt Menschen, die ihn anders wahrnehmen. Er fordert Leistung und Bereitschaft, Eigeninitiative und Lerneifer. Wer nicht versteht, dass dies die Voraussetzungen sind, mit denen das Geld verdient wird, von dem man schließlich bezahlt wird, der ist hier (und in jedem anderen Unternehmen) an der falschen Stelle. Davon abgesehen steckt in dem erfahrenen (auch knallharten) Geschäftsmann ein respektvoller und fairer Mensch, von dem man sehr viel (auch außerhalb des Berufsfeldes) lernen kann.
Kommunikation
Dieser Beruf IST präzise und korrekte Kommunikation, dessen muss man sich bewusst sein; es ist ein Arbeitsverhältnis und es ist ein Unternehmen. Die Kommunikation ist respektvoll, direkt und mitunter fordernd, lässt wenig Raum für Sperenzchen. Sie ist freundlich, kann auch mal rau sein (nicht nur beim Chef) – man kann aber auch herzlich zusammen lachen.
Gehalt/Benefits
Das Gehalt kommt immer pünktlich und entspricht den Anforderungen.
Gleichberechtigung
Wer was kann – unabhängig vom Geschlecht – kann was werden.
Interessante Aufgaben
Wer die Basics draufhat und interessiert ist, kann sich hier durchaus austoben. Man hat viel Eigenverantwortung, lernt, sich an Deadlines zu halten, sich und sein Wissen infrage zu stellen. Es gibt Aufträge, die sind regelmäßig und sehr ähnlich. Die arbeitet man ab. Und dann gibt es solche, die einen fordern, die neu sind – die richtig Spaß machen, wo auch eigene Ideen und Vorschläge gern gesehen sind.