Gutes Unternehmen, schwieriger Markt, Große Spaltung zwischen FKs und MAs
Gut am Arbeitgeber finde ich
Sehr menschlich. Auch wenn das nicht alle so sehen, ich kenne es halt von früheren Arbeitsgebern ganz anders...
Schlecht am Arbeitgeber finde ich
Gefährdete Branche. Manchmal habe ich Sorge, dass wir nicht überleben.
Verbesserungsvorschläge
Der Versuch, allen zufriedenzustellen wird als Schwäche ausgelegt oder ausgenutzt. GL sollte sich trauen, manchmal das zu sagen, was sie wirklich denkt und mal klare Worte auszusprechen.
Arbeitsatmosphäre
Das Unternehmen kämpft in einem harten, schrumpfenden Markt – und die Führung gibt sich Mühe, das Unternehmen über Wasser zu halten.
Allerdings wird fast jeder Veränderungsversuch sofort als Angriff auf die Belegschaft interpretiert. Statt Chancen zu sehen, herrscht oft Misstrauen: „Die da oben wollen uns nur schikanieren oder loswerden.“ Das blockiert Fortschritt und macht die Arbeit (zumindest für mich) schwerer.
Mitarbeitende beklagen sich, dass die Führung ihnen nicht vertraut. Gefühlt ist es auch so. Aber es fragt sich anscheinend keiner, warum es so ist (oder warum es "Lieblings"-MAs gibt - was machen die wohl anders?). Sie selber schenken der Führung auch null Vertrauen (siehe Kommunikation), fordern es aber von ihr...
Image
Das unternehmen hat einen sehr guten Ruf in der Branche. Aus meiner Sicht gerechtfertigt.
Work-Life-Balance
Die Kernzeiten (Mo–Do 9–16 Uhr, Fr 9–12 Uhr) sind fair – besonders als Dienstleister, wo man arbeiten soll, wann der Kunde auch arbeitet. Dass Homeoffice, Präsenz oder Hybrid möglich sind, ist ein echtes Plus. Die Personalabteilung pocht bei Hybrid auf „überwiegend Büro“.
Überstunden können jetzt ein ganzes Jahr abgebaut werden – früher war’s angeblich nur eine Woche! Für mich ein riesiger Fortschritt. Doch selbst das reicht einigen nicht. Manche erwarten wohl Flexibilität ohne Grenzen, als wäre der Laden ein Selbstbedienungsladen.
Karriere/Weiterbildung
Kleinunternehmen, daher wenig Chancen, Karriere im klassischen Sinne zu machen. Aber wer Bock hat, kann hier schon einiges erreichen.
Gehalt/Benefits
Gehalt ist durchschnittlich in einer Branche, die nicht sonderlich gut bezahlt. Sozialleistungen sind begrenzt (Kleinunternehmen, kann man halt nicht mit einem Großkonzern vergleichen)
Umwelt-/Sozialbewusstsein
Neutral. Keine herausragende Relevanz für die Branche.
Kollegenzusammenhalt
Der Kollegenzusammenhalt ist eine Lotterie: Einige springen sofort ein, packen mit an und halten zusammen – selbst wenn die Arbeit über den Kopf wächst. Andere ziehen sich zurück, stellen sich tot oder schieben Verantwortung weg. Das spaltet.
Dass alle am Limit sind, ist kein Wunder: Bei schrumpfendem Umsatz neue Leute einzustellen, ist halt schwierig – und aktuell klappt das nicht. Die Last verteilt sich ungleich – manche stemmen alles, andere bremsen aus. Das frisst den Teamgeist auf.
Umgang mit älteren Kollegen
Alle sind relativ jung. Die meisten "alten" sitzen in der GL.
Vorgesetztenverhalten
Den Teamleitungen gebührt Respekt – die haben aktuell den undankbarsten Job: Sie müssen eine GL mit klaren Zielen und Mitarbeiter in dauernder Opferrolle unter einen Hut bringen. Wer da fair bleibt, verdient eine Medaille. Meine Führungskraft macht das gut – aber ich würde mit keinem tauschen wollen.
Manche im Team sehen nur ihre eigene Belastung und blockieren Lösungen, statt mitzudenken. Da bleibt den Leitungen oft nur die Wahl zwischen P.est und Cholera: Entweder sie setzen Durch, riskieren aber Frust – oder sie schonen die Stimmung und liefern der GL Munition.
Fazit: Meine Teamleitung navigiert das souverän. Aber wer hier nur meckert, statt anzupacken, sollte mal einen Tag in ihren Schuhen laufen. Das ist kein Zuckerschlecken – schon gar nicht in Krisenzeiten.
Arbeitsbedingungen
Moderne Büros. Parkplatzsituation angespannt. Software-Ausstattung verbesserungswürdig.
Kommunikation
Die Führung bemüht sich sichtbar um Transparenz – und das ist auch gut so. Aber wenn jede Nachricht im strahlenden Business-Sprech verpackt wird, wirkt es schnell unecht. Mal fluten Infos die Kanäle, dann wieder wochenlang Funkstille. Das schafft keine Verlässlichkeit, sondern nur Verwirrung.
Noch schlimmer ist die Kommunikation *zurück* an die Führung: im direkten Austausch herrscht oft Grabesstille, doch in anonymen Feedback-Kanälen wird alles rausgelassen – von sachlicher Kritik bis zu untergründigen Beleidigungen und boshaften Unterstellungen. Statt konstruktiv zu diskutieren, verstecken sich einige hinter Sarkasmus oder Verachtung. Das ist kein Dialog, das ist Feigheit.
Und ich rede noch gar nicht von den "geheimen" Chats in Teams...
So geht’s nicht weiter.
Gleichberechtigung
Wir sind überwiegend Frauen, daher alles gut. Teamleitungen sind meist auch weiblich. Ausländer sind stets willkommen.
Interessante Aufgaben
Die Aufgaben sind ein Traum für alle, die Sprache leben wollen: Medizinbranche, weltweite Kontakte, kulturelle Brücken bauen – und das Gefühl, vielleicht auch etwas für die Gesundheitsversorgung zu bewegen. Doch die Realität ist kompliziert: Einerseits spannend wie nie (Stichwort KI & MÜ – wer sich traut, kann hier die Zukunft mitgestalten!), andererseits beängstigend (wie lange noch wird die Leistung Übersetzung gebraucht?).
Kunden behandeln Übersetzungen oft als lästigen Kostenpunkt – nicht als Mehrwert. Projekte kommen „gestern“, Budgets sind knapp, und ständig muss man sich rechtfertigen, warum Qualität ihren Preis hat. Dabei planen die meisten ihren Bedarf so schlecht, als wäre Sprache ein Knopfdruck. Frustrierend auf Dauer.
Fazit: Ja, die Branche verändert sich rasant – wer sich weigert, mitzugehen, wird ohnehin ersetzt. Wer dagegen neugierig bleibt, hat hier ein Feld voller Möglichkeiten. Und ja, manchmal rettet unsere Arbeit Leben. Das wiegt vieles auf. Aber der Kampf um Wertschätzung (und faire Deadlines!) bleibt.