Durchschnittsgehalt als Dolmetscher:in/Übersetzer:in

Basierend auf den Daten der kununu Nutzer:innen verdienen Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen im Durchschnitt einen Jahreslohn von 40.200 € brutto. Dies entspricht bei zwölf Gehaltsmonaten einem monatlichen Lohn von 3.350 €. Die Gehaltsspanne von Dolmetscher:innen / Übersetzer:innen liegt laut unserer kununu Nutzer:innen zwischen 26.200 € und 62.800 € brutto im Jahr. Hiervon müssen noch Steuer- und Sozialabgaben abgezogen werden. Was dir am Ende auf dem Gehaltszettel bleibt, kannst du am besten mit einem Brutto-Netto-Rechner ausrechnen.

Die Einstiegs- als auch Durchschnittsgehälter für Dolmetscher:innen / Übersetzer:innen variieren je nach Branche, Erfahrung und Sprachkombination. Mit zunehmender Erfahrung und Spezialisierung können Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen ein höheres Gehalt aushandeln. Daher ist es ratsam, sich die einzelnen Gehaltsfaktoren vor Augen zu führen, bevor du dich für eine Stelle entscheidest. Denn mit einer überzeugenden Argumentation ist es oftmals möglich, in anstehenden Gehaltsverhandlungen ein höheres Gehalt auszuhandeln.

Dein Berufsalltag als Dolmetscher:in / Übersetzer:in

Dolmetscher:innen beziehungsweise Übersetzer:innen sind Sprachtalente, die Texte oder mündliche Kommunikation von einer Sprache in die andere übersetzen. Dolmetscher:innen arbeiten unter anderem auf internationalen Konferenzen, Geschäftstreffen oder bei Gericht und übersetzen in Echtzeit aus der mündlichen Kommunikation. Übersetzer:innen hingegen übersetzen schriftliche Dokumente wie Verträge, Handbücher oder literarische Werke. Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen beherrschen ihre Sprachen perfekt. Zudem verfügen sie über ein Verständnis für die kulturellen Unterschiede zwischen beiden Sprachen, um so die Bedeutung korrekt zu übertragen.

Wie sieht die Ausbildung für Dolmetscher:innen / Übersetzer:innen aus?

Dolmetscher:in ist ein Beruf, dessen staatliche Abschlussprüfung landesrechtlich geregelt ist. Die Ausbildung dauert etwa drei Jahre. Jedoch ist eine Teilnahme an einem Bildungsgang nicht verpflichtend. Egal ob mit oder ohne Ausbildung, bestehst du die Prüfung, kannst du dich staatlich geprüfte:r Dolmetscher:in nennen. Darüber hinaus lässt sich Dolmetschen auch an Hochschulen studieren. Für Übersetzer:innen sieht es ganz ähnlich aus. Auch diese können entweder eine dreijährige Ausbildung absolvieren, die ihnen dann zu einem Abschluss als staatlich geprüfte:r Übersetzer:in verhilft. Darüber hinaus existiert eine Auswahl an Studiengängen wie beispielsweise Translation, Fach- oder Literaturübersetzen. Für beide Richtungen gilt, dass ein weiterführender Master deine Berufschancen erhöht und du somit später wahrscheinlich auch mehr verdienst.

In welchen Branchen oder Regionen sind die Jobchancen besonders gut?

Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen arbeiten in einer Vielzahl von Branchen. Besonders gute Jobchancen haben sie in Großstädten sowie in den Branchen Wirtschaft, Politik, Medizin, Technik und Kultur. Auch im öffentlichen Dienst und in international ausgerichteten Unternehmen gibt es für sie gute Karrierechancen.