Dolmetscher:in / Übersetzer:in Gehalt
Auch bezeichnet als:
- Übersetzer
- Übersetzerin
- Übersetzung
Bruttogehalt Vollzeit jährlich
Basierend auf 542 Angaben
Ø 42.900 €
Durchschnittsgehalt
26.300 €67.700 €
Ø 42.500 €
359 Angaben
Ø 44.700 €
135 Angaben
Zuletzt aktualisiert am 5. August 2026
Wie hoch ist das Dolmetscher:in / Übersetzer:in Gehalt in Deutschland? Im Durchschnitt verdienst du 42.900 € brutto jährlich – das zeigen 542 echte Gehaltsangaben von kununu-Nutzer:innen. Pro Monat sind das etwa 3.575 € (bei 12 Gehältern). Die Gehaltsspanne bewegt sich insgesamt zwischen 26.300 € und 67.700 €. Übrigens: Männer verdienen durchschnittlich 44.700 € und Frauen 42.500 € pro Jahr. Was du konkret als Dolmetscher:in / Übersetzer:in verdienen kannst, hängt natürlich von deiner Branche, Berufserfahrung und deinem Standort ab.
Mit dem Brutto Netto Rechner kannst du ganz einfach dein Nettogehalt berechnen.
Verdienst du wie der Rest Deutschlands?
Finde heraus, was in deiner Branche und deiner Stadt wirklich gezahlt wird und ob du fair bezahlt wirst.
Dolmetscher:in / Übersetzer:in Gehalt nach Berufserfahrung und Geschlecht
Das Einstiegsgehalt als Dolmetscher:in / Übersetzer:in mit weniger als 3 Jahren Berufserfahrung liegt im Durchschnitt bei 38.300 € brutto pro Jahr. In der Regel starten Männer mit 40.600 €, während Frauen mit 37.000 € beginnen – das entspricht einem Gehaltsunterschied von 9%.
Nach 10 Jahren Berufserfahrung beträgt das Gehalt als Dolmetscher:in / Übersetzer:in durchschnittlich 51.300 € brutto pro Jahr. Der Gender Pay Gap vergrößert sich auf 12%. Dann verdienen Männer 56.700 € und Frauen 50.000 €.
6 von 10 Frauen betrifft der Gender Pay Gap in dieser Rolle. , ob du betroffen sein könntest und was du dagegen tun kannst.
Jobs als Dolmetscher:in / Übersetzer:in
Gehalt als Dolmetscher:in / Übersetzer:in nach Stadt
| Stadt | Durchschnittliches Gehalt | Gehaltsspanne | Verfügbare Jobs |
|---|---|---|---|
| Dolmetscher:in / Übersetzer:in in Frankfurt am Main | 49.100 € | 33.800 € - 81.800 € | - |
| Dolmetscher:in / Übersetzer:in in München | 44.900 € | 26.200 € - 69.300 € | Jobs in München |
| Dolmetscher:in / Übersetzer:in in Berlin | 38.400 € | 25.300 € - 58.900 € | Jobs in Berlin |
| Dolmetscher:in / Übersetzer:in in Köln | 37.900 € | 23.600 € - 57.900 € | - |
Mögliche Berufe für deinen nächsten Karriereschritt
Der nächste Karriereschritt als Dolmetscher:in / Übersetzer:in mit der höchsten Vergütung ist die Position als Teamleiter:in mit einem durchschnittlichen Jahresgehalt von 63.600 € brutto. Wenn ein:e Dolmetscher:in / Übersetzer:in den Beruf wechselt, entscheiden sich laut kununu-Statistik die meisten, nämlich 9.9%, für eine Position als Projektmanager:in. Der Job mit den meisten offenen Stellen, in den ein:e Dolmetscher:in / Übersetzer:in häufig wechselt, ist der Beruf als Technische Redakteurin / Technischer Redakteur. Derzeit gibt es 2.513 offene Stellen in diesem Bereich.
Häufig gestellte Fragen
- • Das durchschnittliche Jahresgehalt als Dolmetscher:in / Übersetzer:in beträgt 42.900 € brutto.
• Bei 12 Gehältern entspricht das einem monatlichen Bruttogehalt von 3.575 €.
• Als Dolmetscher:in / Übersetzer:in kannst du durchschnittlich mindestens 26.300 € und höchstens 67.700 € pro Jahr verdienen.
• Die meisten Gehaltsangaben bewegen sich zwischen 34.580 € und 42.860 € brutto pro Jahr. - Das Nettogehalt als Dolmetscher:in / Übersetzer:in in Deutschland hängt von verschiedenen Faktoren ab, darunter
• Steuerklasse
• Bundesland
• Sozialabgaben und
• persönliche Umstände.
Durchschnittlich werden etwa 35–40 % vom Bruttogehalt abgezogen. Das bedeutet, bei einem Bruttogehalt von 3.575 € monatlich, liegt das Nettogehalt als Dolmetscher:in / Übersetzer:in ungefähr zwischen 2.145 € und 2.324 €.
Für eine genaue Berechnung, die deine individuellen Faktoren berücksichtigt, empfehlen wir dir die Nutzung des kununu Brutto Netto Rechners. - Laut unseren kununu Gehaltsdaten kannst du als Dolmetscher:in / Übersetzer:in mit weniger als drei Jahren Berufserfahrung mit einem durchschnittlichen Einstiegsgehalt von 38.300 € brutto im Jahr rechnen. Das entspricht einem monatlichen Gehalt von 3.192 € (bei 12 Gehältern).
- Basierend auf unseren kununu Gehaltsdaten verdienst du als Dolmetscher:in / Übersetzer:in mit 10 Jahren Berufserfahrung durchschnittlich 51.300 € brutto pro Jahr – das entspricht rund 4.275 € brutto pro Monat (bei 12 Gehältern).
- Basierend auf unseren kununu Gehaltsdaten verdienst du als Dolmetscher:in / Übersetzer:in in diesen Städten am meisten:
• Frankfurt am Main: 49.100 €
• München: 44.900 €
• Berlin: 38.400 €
Das sind die Bundesländer in denen du als Dolmetscher:in / Übersetzer:in am meisten verdienen kannst:
• Hessen: 47.600 €
• Bayern: 44.700 €
• Baden-Württemberg: 44.400 € - Ja, in Deutschland gibt es als Dolmetscher:in / Übersetzer:in Gehaltsunterschiede zwischen Frauen und Männern. Frauen verdienen im Durchschnitt 42.500 € brutto pro Jahr, während Männer auf 44.700 € brutto kommen. Frauen verdienen also im Durchschnitt 5% weniger als Männer.
- Ja, derzeit findest auf kununu 9 offene Jobs als Dolmetscher:in / Übersetzer:in in Deutschland.
Mehr zum Thema Gehalt?
Auf unserem Blog findest du informative Beiträge mit Tipps und Tricks zum Thema Gehalt.
Informiere dich über den Gender Pay Gap oder bereite dich mit unseren Ratgebern ideal auf Gehaltsverhandlung und Co. vor.