Technischer Redakteur (m/w/d)

Für ein international tätiges Unternehmen der Mess- und Kommunikationstechnik suchen wir einen Technischen Redakteur (m/w/d) am Standort Leipzig. Das Unternehmen entwickelt technisch anspruchsvolle Produkte und legt großen Wert auf eine strukturierte, zielgruppengerechte Dokumentation. Die technische Redaktion ist dabei ein integraler Bestandteil des Entwicklungsprozesses und arbeitet eng mit internen sowie internationalen Fachbereichen zusammen.

Ihre Aufgaben

• Erstellung und Weiterentwicklung zielgruppengerechter technischer Kundendokumentation für komplexe Produkte
• Verfassen der Dokumentation in englischer Sprache unter Einsatz eines XML-basierten Redaktionssystems
• Selbstständige Recherche auf Basis technischer Unterlagen, Produktsimulationen sowie durch Interviews mit internen Fachexperten
• Mitwirkung im gesamten Dokumentationsprozess – von der Informationsrecherche über die Konzeption bis zur Publikation und Übergabe an Übersetzungen
• Entwicklung und Umsetzung klar strukturierter Informationsarchitekturen und Dokumentationskonzepte
• Aktive Mitarbeit an der Weiterentwicklung digitaler Dokumentationslösungen
• Unterstützung bei der Digitalisierung von Dokumentationsprozessen unter Einsatz moderner Technologien, einschließlich KI
• Enge Zusammenarbeit mit der technischen Redaktion sowie internationalen Entwicklungs- und Fachabteilungen

Ihre Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Ingenieurwesen, Naturwissenschaften oder eines vergleichbaren Studiengangs
• Mehrjährige Erfahrung im Bereich technische Kommunikation
• Fundierte Kenntnisse in Dokumentationsmethoden wie topicbasiertes Schreiben, Single Source Publishing und Cross-Media Publishing
• Erfahrung im Umgang mit XML-basierten Redaktionssystemen
• Erfahrung in agilen Entwicklungsumgebungen sowie in der Dokumentation von Produkten mit kurzen Release-Zyklen
• Kenntnisse in Versionsverwaltung und Änderungsmanagement
• Technisches Verständnis sowie die Fähigkeit, sich eigenständig in komplexe Themen einzuarbeiten
• Idealerweise Kenntnisse in einer Programmiersprache sowie Erfahrung im Einsatz von KI-Technologien
• Ausgeprägtes analytisches und abstraktes Denkvermögen
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (mindestens C1) sowie sichere Anwendung technischer Fachterminologie

Das bietet unser Klient

• Flexible Arbeitszeitmodelle und zeitgemäße Arbeitsbedingungen inklusive 35h Woche
• Verantwortungsvolle Tätigkeit im Bereich technischer Dokumentation für komplexe Produkte
• Mitarbeit in einem strukturierten und professionellen Entwicklungsumfeld
• Moderne Redaktionssysteme und kontinuierliche Weiterentwicklung der Toollandschaft
• Enge Zusammenarbeit mit internationalen Teams und Fachbereichen
• Langfristige Perspektive in einem stabilen Technologieunternehmen

Klingt das spannend?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! 🚀