Praktikum im Sprachendienst mit Fokus auf Digitalisierung und Sprachtechnologie

Unsere Beschäftigten stellen sicher, dass unsere gemeinsame Währung und das europäische Finanzsystem stabil bleiben. Wie ihnen das gelingt? Bei uns haben sie die Zeit, den Freiraum und die Tools, komplexe Finanz- und Wirtschaftsthemen in ihrer Tiefe zu durchdringen und nachhaltige Lösungsvorschläge zu erarbeiten. Sie arbeiten agil, digital und über Grenzen hinweg. In Teams, die keine Vorurteile kennen, sondern gemeinsame Ziele. Werde auch Du Teil von etwas Besonderem und schaffe ein solides Fundament für Deine Karriere!

Arbeit von besonderem Wert: Dein Einsatz bei uns

• Unterstützung beim Testen von Software-Updates oder neuer Software im Sprachendienst
• Qualitative Evaluation von maschinellem Übersetzungs-Output Deutsch-Englisch, ggf. auch andere Sprachen
• Bewertung der Ergebnisse von sprachbezogenen KI-Anwendungen (z. B. terminologische oder semantische Korrektheit)
• Entwicklung, Testen und produktive Nutzung von GPT-Anwendungen für den Bedarf im Sprachendienst
• Erstellen von Software- und Prozessanleitungen
• Erstellen und Visualisieren von Statistiken in MS Excel
• Unterstützung bei der inhaltlichen Vorbereitung von Meetings mit Sprachtechnologie-Bezug, Erstellung von Meeting-Notizen und Präsentationen

Besondere Werte: Deine Qualifikationen

• Masterstudierende der Übersetzungswissenschaften, Sprachtechnologie oder Computerlinguistik
• Aktueller Notendurchschnitt: 2,5 oder besser

Darüber hinaus wünschenswert:

• Kenntnisse in CAT-Tools und Terminologieverwaltungs-Systemen (z. B. SDL Trados Studio, SDL MultiTerm)
• Kenntnisse maschineller Übersetzungstools
• Übersetzungskenntnisse und -erfahrung
• Kenntnisse in Prompt Engineering, Programmierfähigkeiten in Python sowie Erfahrung mit Terminologie
• Teamfähigkeit und eigenständige Arbeitsweise

Wertvolle Arbeit verdient besondere Vorteile

Vergütung & Perspektiven: abwechslungsreiche Aufgaben, zielgerichtete Einarbeitung

New Work: Homeoffice-Möglichkeiten innerhalb von Deutschland, gute technische Ausstattung (z.B. Smartphone, Notebook), ergonomische Arbeitsplätze, Feedback-Kultur, kollegiale und wertschätzende Arbeitsatmosphäre, flexible und planbare Arbeitszeiten

Zusatzleistungen: gute Verkehrsanbindung (Bus und Bahn), zentrale Lage, Betriebsrestaurant

Willst Du unser Team bereichern?

Dann sind wir schon sehr gespannt auf Deine Bewerbung. Falls Du im Voraus noch Fragen hast, wende Dich einfach an die zuständige Ansprechperson.

Deine Fragen zur Bewerbung:

praktikum@bundesbank.de

Deine Fragen zum Aufgabengebiet:

Nina Alsberga
069 9566-35726
nina.alsberga@bundesbank.de

Elizabeth Hawker
069 9566-11263
elizabeth.hawker@bundesbank.de

Vielfalt und Chancengleichheit sind uns wichtig. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Auch fördert die Deutsche Bundesbank die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern insbesondere bei der Besetzung von Führungspositionen. Daher begrüßen wir besonders Bewerbungen von Frauen.