Translation & Terminology Manager (m/w/d)

Wir sind Bertrandt.

Ein eigenständiger und internationaler Engineering Dienstleister mit langjähriger Expertise. Mit branchenübergreifendem Know-how und einem ganzheitlichen System- und Produktverständnis schaffen wir technologische Lösungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Wir beschäftigen uns mit den Trendthemen Digitalisierung, E-Mobilität und Autonome Systeme hauptsächlich für die Branchen Automotive, Luftfahrt, Defence und Maschinenbau und ermöglichen hier konsequent die Entstehung passgenauer Lösungen. Unser Ziel: den technologischen Fortschritt beschleunigen und einen relevanten Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leisten. Daran arbeiten wir jeden Tag – mit rund 12.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an über 50 Standorten weltweit.

• Koordination und Bearbeitung von Übersetzungsprojekten, u.a. Auftragsverwaltung, Angebotserstellung,
• Absprache mit internen Projektansprechpartnern und externen Dienstleistern
• Aktualisierung, Pflege und Entwicklung der Translation Memories im CAT-Tool Trados
• Erstellung, Pflege, Erweiterung und Aktualisierung der Terminologiedatenbank und Glossare in
• Abstimmung mit weiteren Fachabteilungen
• Aktiver Aufbau und fortlaufende Optimierung von Prozessen im Übersetzungs- und Terminologiebereich, auch in Zusammenarbeit mit externen Partnern
• Weiterentwicklung der Qualitätssicherung in Ausgangs- und Zielsprache, insb. hinsichtlich Automatisierung
• Auf- und Ausbau eines Sprachendienstes für KNDS mit den Schwerpunkten Automatisierung und KI-basierter Sprachtechnologie

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Terminologie, Technische Kommunikation, Computerlinguistik, Sprachtechnologie
• Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
• Erfahrung mit maschineller und KI-gesteuerten Übersetzungen
• Projektmanagementerfahrung
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
• Sehr gutes Sprachgefühl
• Interesse an militärischen Fahrzeugen und technischen Inhalten
• IT-Affinität und Kenntnisse im Bereich LLM

Mitarbeiter-Events

Lebensarbeitszeitkonto

Corporate Benefits

JobRad

Sehr gute Übernahmechancen