Technischer Redakteur (m/w/d)

Wir sind Bertrandt.

Ein eigenständiger und internationaler Engineering Dienstleister mit langjähriger Expertise. Mit branchenübergreifendem Know-how und einem ganzheitlichen System- und Produktverständnis schaffen wir technologische Lösungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Wir beschäftigen uns mit den Trendthemen Digitalisierung, E-Mobilität und Autonome Systeme hauptsächlich für die Branchen Automotive, Luftfahrt, Defence und Maschinenbau und ermöglichen hier konsequent die Entstehung passgenauer Lösungen. Unser Ziel: den technologischen Fortschritt beschleunigen und einen relevanten Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leisten. Daran arbeiten wir jeden Tag – mit rund 12.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an über 50 Standorten weltweit.

Was Sie erwartet:

• Erstellung, Veröffentlichung und Pflege technischer Dokumentationen (z. B. Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitungen) mit Fischer TIM und weiteren Programmen
• Aufbereitung von Inhalten aus R&D und Technical Service unter Berücksichtigung von Redaktionsrichtlinien, Gesetzen sowie Normen und Standards
• Beauftragung und Koordination von Übersetzungen gemäß bestehender Prozesse
• Optimierung der Dokumentation hinsichtlich Benutzerfreundlichkeit und Effizienz für Service- und Wartungspersonal
• Sicherstellung der Einhaltung technischer sowie sicherheitsrelevanter Anforderungen
• Durchführung von Qualitätssicherungsmaßnahmen und Dokumentenreviews
• Einholung von Feedback sowie kontinuierliche Verbesserung der Dokumentation in Abstimmung mit Ingenieuren
• Sicherstellung der Einhaltung von Terminologie, Format- und StrukturvorgabenTerminüberwachung zur fristgerechten Umsetzung von Projekten
• Kommunikation von Abweichungen sowie Abstimmung geeigneter Maßnahmen mit dem Projektteam

Was Sie mitbringen:

• Abgeschlossenes Studium zum Technischen Redakteur/in / Technische Kommunikation oder eine vergleichbare Qualifikation mit entsprechenden Schwerpunkten im Bereich der Technischen Redaktion
• Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich der redaktionellen Arbeit
• Mehrjährige Berufserfahrung in der Zusammenarbeit in Entwicklungsprojekten mit verschiedensten Stakeholdern
• Erfahrungen mit technischen Redaktionssystemen (Quanos STM4, Fischer TIM) von Vorteil
• Selbstständiges und eigeninitiatives Arbeiten, Kommunikationsstärke, hohe Teamorientierung, Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft
• Gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift